حسناً، لنحاول ذلك
ترجمـــة أحمـــد عبّــاس
استغرق منك الامر وقتاً طويلاً
معذرةً، لقد تشتت ذهني - حقاً؟ -
كيف بالتحديد يتشتت ذهنك وانت تتبرع بحيواناتك المنوية؟
وجدت شيئاً اكثر اثارة في سروالك؟
كلا
فقط المحتويات المعتادة والتي تعمل بطريقة تقليدية
لكن حينها بدأت بالتفكير
نحن نبيع حيواناتنا المنوية الى مصرف حيوانات منوية باهض
ولا نضمن إن المنتوج سيكون بنفس جودة المُتبرع
الذكاء الحاد هو قدرٌ كبير من التغيّر
كالعين الوحيدة في السمك المفلطح
يا (شيلدون) انت الشخص الوحيد الذي اعرفهُ وهو يقوم بنزع التسلية من الاستنماء
لحسن الحظ عثرت على مجلة ظهرت فيها نساء بأرداف كبيرة
والعثور هذا تعني إنك اخذتها من دولاب جوربك وجلبتها معك
معذرةً، هذا ليس بمحض الصدفة
نزوتي هذهِ تعطي ولادة طفل جديد
اما نشوتي فما هي الا إستجابة تطورية كلاسيكية
هذا رائع، هل ملأت الكأس ام لا؟
لا أعتقد أن هذه الكؤوس مصممة ليتم ملؤها
كلا ، الهدف من الحجم هو تسهيل الهدف مثل المبصقة في اقلام الغرب القديمة
رائع! الان انت دمرت الاستنماء ورعاة البقر، هيا
معذرةً - انتظر -
العمود الاول هو (ايجيان)
"العمود 8 هو (نابوكوف) يتقاطع مع 26 هو "ام سي ام للأسفل 13.. أبعدي اصبعك
هو (فايلوم) والذي يتقاطع مع 13 وهو (بورت او برينس)
أيمكنني مساعدتكم؟
...اجل، انتهينا للتو من
لقد أكملنا مهمتنا
قدمنا وديعتين، هذا حوالي 80 مليون عبقري يبحثون عن المبيض لتخصيبهم
حسنا ، انهم عباقرة محتملين
لدي أخت مع نفس مزيج الحمض النووي لكنها مضيفة طيران في (فادراكرز)
سأجلب لكم وصولكم
وصول؟ كلا، نحن نرغب نقداً
الخطة كانت ان نذهب للعشاء - مؤقتاً فنحن لا نملك المال -
أنا متفاجئة، إنه عادة الأغنياء هم الذين يبيعون سوائلهم الجسدية
سياستنا تنص على الوصول فقط
حسناً اذاً، لا توجد هناك صفقة
امّا تدفعين لنا نقداً او نقوم بإسترجاع ما فعلناه
تريد إسترجاع ماذا؟
"هما فعلنا"
حسناً، قم بإسترجاع ما فعلتهُ
حسناً، كنت أُخادعك
كانت مُخادعة جيدة
كدت ان تخدعني
أسمعت ذلك؟ كدتُ ان اخدعها
كيف يُمكنك التميّز من النسبة الثابتة الى 80 على إنها رقماً عُشرياً
ولكنك لا تُميّز السُخرية؟
لا اعتقد ان الامران متقاربان
"انا لا أتطلع إلى إقناع مطعم "بومباي
بالسماح لنا بدفع ثمن وجبتنا بِوصل من مصرف الحيوانات المنوية
او يُمكننا اقصاء الطرف الاوسط ويُمكننا الدفع من خلال الحيوانات المنوية
"اتسائل ما اذا كان من هنا أنطلقت عبارة "ادفع الحساب
كلا يا أمي ، علاقتنا انتهت بالتأكيد. أنا لن أعود
هي تبدو محبطة قليلاً - اجل، حاول الا تتواصل بالنظرات -
انتظر
على اية حال، كنت افكر في القدوم والمكوث معكِ ومع (هنري)
لماذا قد يكون ذلك غريباً؟
إن لم أنم معهُ، فإنكِ لم تعرفيهِ ابداً
هل علينا فعل شيئاً؟
كلا ، لست على علم بأي شيء في القانون الاجتماعي
والـذي يتطلب منا التدخل
ماذا عن ... "الفتاة في محنة"؟ رواية امريكية مشهورة جداً صُدرت عام 1914 تدور احداثها حول فتاة ينقذها فارس
رمز الفروسية في القرن الثاني عشر ليس بالضبط كالحالي
يجب عليك ان تتعلم ذلك لتطبيقهُ في الوقت الحالي
الا تصغ لنفسك يا (شيلدون)؟ لهذا السبب انا صديقك الوحيد
أتسائل إذا كنت تشعر بأنك مجبر على مساعدتها لو كانت غير جذّابة
أتسائل عما إذا كنت ستشعر بأنك مضطر لمساعدتها إذا كانت تملك ارداف كبيرة
مرة اخرى، هذا الانجذاب هو طبيعيٌ بَحت
غطاء العلم هو كل ما تريدهُ، انت مغفل
هذا غير مهذب، الان لنذهب لتناول الطعام
أتقترح ان نتركها هنا فحسب؟
نحن لا نتركها هنا، فهي هنا ونحن الراحلون
لا توجد هناك معرفة مسبقة
هلاّ تنتظر
معذرةً؟
هل تحبين الطعام الهندي؟
ماذا؟
أترين، فأنا اواجه ذلك عندما اكون في إحباط عاطفي شديد
أن الطعام الجيد والمحادثة يمكن أن يكون لها تأثير مهدئ
وأيضاً ... "الكاري" هو مليّن طبيعي
يساعد على طرد السموم من الجهاز الهضمي السفلي
ولا يجب أن أخبرك أن القولون النظيف
هو اخر شيء يُمكنكِ القلق بشأنهِ
ما خطبك بحق الجحيم؟
يا (لينارد) ، لست خبيراً ولكن في سياق دعوة العشاء هذا
من الأفضل تخطي مناقشة حركات الأمعاء
انت تسألني للقدوم على العشاء؟
اجل
لماذا؟
لا اعلم
أنا قلق بشأنكِ
في الواقع إنه يعمل فقط على حتميّة تطورهُ
لحماية أنثى خصبة معرضة للخطر
لو كان ذئباً، لهجم عليكِ وقضمكِ
جيد كنت اخشى ان يكون ذلك شيئاً مريباً
هيّا، أُنظري إلينا
الشيء الوحيد الذي نحن خطرون عنهُ
هي نظريات مسايرة الموضة الحالية حول التفردات الكمومية
هذا صحيحٌ تماماً
حسناً
بإمكانكم يا رفاق شراء العشاء لي لكن هذهِ هي نهاية الامر
نهاية ماذا؟
لنذهب لنأكل؟
عظيم
انا (لينارد) وهذا (شيلدون)
بالطبع، انا (كايتي)
لذا يا رفاق انتم معتادون على جلب النساء الباكيات من الشارع؟
كلا، هذهِ المرة الاولى
نحن عادة نقوم بالاتنماء حتى نحصل على مال العشاء ثم نأكل لوحدنا
انا غير مرتاح حقاً هنا
أهدأ
ما مشكلتهُ؟ - هذا ليس مكان جلوسنا المعتاد -
نجلس في الطاولة هناك وليس هنا
ما الفرق؟
ما الفرق؟ - ها نحن نبدأ -
تلك الطاولة أقرب إلى المطبخ ، مما تؤدي إلى وصول الطعام بدرجة حرارة عالية
ومن هناك لا يتشتت إنتبهاك
في فصل الصيف ، توفر فتحة التهوية القريبة الهواء المنعش.
في الشتاء، فهي تحمينا من الهواء الخارجي
عادة فأن عيون النادلين تحوم حول ذلك المكان لتعطينا خدمة مُرضية
بإمكاني المواصلة، لكنني اعتقد بأنهُ اوضحت وجهة نظري
هل شاهدت من قبل إمرأة عارية؟
سُخرية؟
كلا، اعتقد إنها جديّة
يا (كايتي) تواجهين يوماً عصيباً؟
إصغ، انت لطيف تماماً، لكن لا يُمكنك مساعدتي
متأكدة؟
لأنني أجد ذلك عندما أكون عالقاً في مشكلة في بعض الأحيان يساعد الحديث على حلّها
حسناً
لنقل إنك في علاقة مع شخص
بينما هو يمضي اسبوعين من السرف في الشراب وتعاطي المخدرات
ألن تظن أنه مدين لك بتفسير الانتهاء من العلاقة
أفضل من "أنا متزوج"؟
هي محقة، لا يُمكنك مساعدتها
أخبرهُ ايها المُمَرر= سكيبي
اسمي (شيلدون) - تابع بأسم (ٍكيبي) -
ورأيت 6 سيدات عاريات
بعضهم لم يكونوا اقربائي حتى
أتعرف ما هو الجزء الغريب من الامر؟
بأنني اعتقدتُ اني اكره ذلك الشخص، لكن لازلتُ أُحبهُ
حسناً، هذا تناقض
التناقض هو جزء من الطبيعة، فكري في الضوء
انلا اذا انتبهتي للـ"هيدروجين" فالضوء عبارة عن موجة
كما أكدت ذلك التجربة المزدوجة
ولكن بعد ذلك يأتي (البرت اينشتاين)
ويكتشف أن الضوء يتصرف مثل الجسيمات أيضا
فكيف تَحلينها؟
اجل، انتي محقة على الارجح لا استطيع مساعدتك
ماذا ستفعلين الان؟
لا اعلم، اعتقد إن عليّ ايجاد مكاناً للمكوث بهِ
حسناً، لدينا غرفة شاغرة - كلا، ليس لدينا -
حقاً؟ ماذا حدث لها؟
امهلني لحظة
لا استطيع ازعاجكم يا رفاق - شكراً -
اذاً سأمكث لمدة 3 ايام؟
اسبوع اقصى مدة
عفنة، تلك الغربة عفنة
ماذا؟
بها فئران كبيرة يأكلهم العفن
من شأن الفئران أن تعتني بمشكلة العفن والفئران سوف تموت
تباً
اعدكم يا رفاق بأنكم لن تلاحظوا وجودي حتى.
هذه ليست واحدة من تلك القصص التي تبدأ بدعوة إمرأة غريبة
ومن ثم تستيقظ في الصباح في حوض الاستحمام وتجد نفسك فاقدٌ لِكليتك
وليس لديك أي خوف من القيام بذلك
سمعتها، سيكون كل شيء بخير
هي لم تقل بأن كل شيء سيكون على ما يُرام
قالت بإمكاننا الاحتفاظ بِكِلاتنا
هذهِ تبدو كأشياء علمية، يا (لينارد) هل فعلت ذلك؟
في الواقع هذا عملي
انها مجرد بعض ميكانيكا الكم
مع نظرية الأوتار قليلا تحوم حول الحواف
الجزء هنا، مجرد مُزحة
هذا محاكاة ساخرة لنظرية التقريب لـ(أوبنهايمر)
اذاً، انت احد الفتية العبقريّن بذكائك الحاد؟
اجل
لديّ لوحة إن كنتِ تحبين اللوحات فهذهِ لوحتي
تباً
إن كنتِ تعنين بـ"تباً" إعادة صياغة مشتقة
كنوع من الأشياء التي يمكن أن تجدها مكتوبة على جدار أي غرفة في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا ، بالتأكيد
ماذا؟
هيّا
من لم يرَ هذا التباين في الأسفل "ها أنا أجلس خائباً الظن"؟
على الأقل ليس علي ابتكار 26 بُعداً
فقط من اجل إنجاح العمليات الرياضية
لم أبتكرهم! فهم موجودين في الاساس
في أي عالم؟
في كل العوالم! هذا هو المقصد
معذرةً يا رفاق؟
ماذا؟
الحمّام؟
كلا، انا بخير
اجل، قصد نفسي عليّ خلع هذهِ الملابس
وارش نفسي ببعض المياه الساخنة
من هناك
شكراً
(لينارد) - ماذا؟ -
لم نحضى بإمرأة تخلع ملابسها في شقتنا من قبل
هذا ليس صحيحاً
تذكر في عيد الشكر ، كانت جدتي تعاني من مرض الزهايمر فقامت بذلك
هذا صحيح
رأيت 7 نساء عاريات
اخبار عظيمة
البروفيسور (ليدمان) يعاني من انهيار عصبي بكامل وجههُ
كيف إن ذلك خبراً عظيماً؟
سنحصل على مال المنحة
الآن يمكننا إنهاء بحثنا عن البروتون المضاد للبروتون
هل سيكون بخير؟ - لا اعتقد ذلك -
يا (لينارد) كان عليك رؤية ذلك
"لدقيقة واحدة كان ينفجر مع "البوزيترونات" على هيئة "السيزيوم
وفي الدقيقة الثانية كان يهرول صارخاً
"وجدتُ بصمات اصابع الرب"
أعتقد أن البحث الوحيد الذي سيقوم به الآن
"اية قطعة من الشطرنج يجب ان توضع لعملية "كش ملك
اين تحتفظون بمصفف الشعر؟
نحن ليس لدينا مصفف الشعر
كلا ليس لديكم
لا تقولوا لي بأنكم تنفقون اموال حيواناتكم المنوية على العاهرات
كلا هذهِ (كايتي)
انها في مأزق، أخبرتها أنها يمكن أن تبقى هنا لبضعة أيام
نحن ننفق اموال حيواناتنا المنوية على الدجاج الهندي.
حسناً
مرحباً (كايتي) انا (غيلدا)
لنتكلم بوضوح
في الوقت الحالي ، نجري أنا و (لينارد) أبحاثًا معًا
إنهُ امر معتاد كما إنها إحترافية
بعد شهرين من الآن سيكون هناك انتقال
ما رأيك بكوبٍ من القهوة؟
هذا بالطبع سيتبعه اشياء جنسية
تزاوج ، ذُرية ، إلخ
هذا ما لم ترغب بعض النساء في تحديهِ لي
تعنين بإعطاهِ بعضاً من هذا؟
بالضبط
لن يحدث ابداً
مسرورة لتفهم موقفنا
تبدو لطيفة
كلا، انت لا تفهمني
أقترح أن ضيف منزلنا لديه دوافع خفية
وهي (لامدا) والتي تنقسم الى (لامدا أ) والتي قابلناها سابقاً
و(لامدا ب) التي تحولت الى هذهِ الشاكلة بعد حين لامدا هو أحد حروف الأبجدية الإغريقية، وترتيبه الحادي عشر. يأخذ الحرف شكلين الكبير (?) والصغير (?)
فهمت ذلك. لكنك فقط تعيد ترميم هذا القسم من هنا
اذا كانت لديها دوافع غريبة (لامدا) إذاً شريرة "فستتحول الى "السماحية الحُرة
بالضبط، تنص القاعدة المنطقية على أنه إذا تم قبول بيان
شَرطي ("إذا كانت الف ثم باء") ، وكان السلف (الف) سابقًا ، عندئذٍ يمكن استنتاج النتيجة (باء)
المُترجم تحدثت بذلك بأسلوب علمي بحت لذلك اوضحت الطريقة فحسب
حسناً سندعوها بأشعة "كاما" كونها مميتة جداً
ماذا تحاولون إستنتاجهُ؟ - انتي -
بجدية؟
بجدية
حسناً، انا ذاهبة لتناول بعض المشروب، أيريد احدكم القدوم معي
قد يكون هذا الخروج ممتعاً - كلا -
لا احد يريد الانضمام إليكِ
لا نريد؟ لماذا؟
اجل، لماذا؟
انا وانتي وصلنا الى إنفراجٍ مفتوح
إنفراج؟ - حالة توازن -
حالة توازن؟ - ركودٌ في الدم -
أتعلمين، انا لا يصيبني ركودٌ في الدم بعد الجلوس طويلاً، لكن هذا انا فحسب
كل ما أقوله هو أننا لسنا بحاجة إلى حكم أي أحد خيم عليه الكحول
بإمكاني تناول الكحول - حقاً؟ -
أنت لا تتذكر حفلة (بيتر جوريم)
حيث أعلنت أنك آلة حركة دائمة تعمل بالبول؟
الآن للدفاع عنه
هذا لم يكن حركة دائمية من الناحية الفنية
لقد إنتابهُ الدوار فحسب
تفضلي، إحظِ بوقت لطيف - حسناً -
هذهِ ليست ارداف اطفال
يوجد عدد كاف من الأطفال في العالم
حسناً، إن كان ذلك الشيء يهتز فسأحتاج لإستعارته
ماذا حدث؟
كنت في حانة وكان ذلك الاحمق يغازلني
لذا امسكت يدهُ وضربتهُ عليها كأشارة على التراجع
الاحمق سكب الجعة خاصتهُ عليّ كان عليّ العودة هنا وتغيير ملابسي
كنت اعني كيف انكسر المصباح، لكن
انا اسامحك
اتريد لبس بنطال والذهاب الى حانةً ما؟
اراهن إنك لطيف بشربك لبعض الكؤوس
حسناً ... منذ بضع ساعات كنت مضطربة تماماً
بشأن انتهاء علاقتك، والان تريدين الاحتفال؟
هذا لا يبدو منطقياً
هذا يبدو منطقياً تماماً
اسمح لي ان اشرحها لك بلغتك
ايها المُتحاذق
ماذا؟ - لا شيء -
يمكن لشخص آخر الفوز بجائزة نوبل في الفيزياء. مواصلي من فضلك
الان
"لنقل إن (كايتي) هي "كاي
وإن "كاي" حزينة
إنها حزينة لأنها مرة أخرى هي الوتر
بين الحبيب الكاذب
وزوجتهُ المتشابكة= اللزجة
أنا أعلم ما الذي تفكر به ، لكن "سي" تعني كلمة (لزج)
ماذا ايضاً؟
الان إن قمت بتقسيم ذلك على إن "كاي" مُشردة
"بسبب والدتها الغبية "بي
عاهرة؟
(باربرا)
الا تعرف حقيقة
"ان زوجها الجديد "اتش" ذهب الى "كاي
عديد المرات
بحكم طبيعة الحال، سأشرب الكحول حتى افقد الوعي
ولكن ،انتظري! هل توقفت عن التفكير في أن المشكلة ربما ليست في "بي"؟
او "سي" او "اتش"... اعطيني ذلك
هناك معامل مشترك هنا
عمّاذا تتحدث؟ - عنكِ -
أنتِ تتخذين خيارات غبية ومن ثم تلومين الجميع
انت تدعوني بالغبية؟
كلا، بل اقول إنك تتخذين خياراتٍ غبية - لأنني غبية -
حسناً
الحل الابسط هو الاصح غالباً
حسناً
حسناً، إن كنتُ غبية فهذا
انت
أنا سفينة فضاء تحوي عجلات؟
صباح الخير
شبح ذو احذية تزلج؟
بدأتُ افكر على إنهُ قضيب
هل عادت (كايتي)؟
أجل ، منذ حوالي نصف ساعة أخذت أشيائها وغادرت
وأنت فقط تركتها تغادر؟ أنت لم تحاول حتى منعها؟
انت لا تعلم ذلك
ربما كنت قد حاولت ولم انجح
ولعلمك، كلا لم احاول
أعتقد أنها غادرت بسبب شيء قلته
عظيم، حاول قولهُ مرة اخرى في حال قد عادت
كلا، عليّ التحدث معها
هل تلك سخرية؟ من فضلك ، قل إن هذا سخرية
ما الجلل إن عادت؟
ما الجلل؟ هي تقوم بتخريب كل شيء
لدينا حياة مثالية. نذهب إلى المختبر ، نقوم بأبحاثنا
"نأكل، نشاهد سلسة افلام "سيد الخواتم
من لديهِ حياة افضل من هذهِ؟
!لا اعلم، ..الحلزونات
ألا تتساءل أبداً عما إذا كنا نفتقد اشياءاً؟
حسنًا ، اسمع ، من الواضح أنك مرتبك
لذلك دعنا ندون كل شيء على السبورة
لا اريد فعل ذلك
لكننا دائماً نفعل ذلك
ربما هناك بعض الاشياء لا يُمكنك ايجادها من خلال السبورة
حسناً، انا لا اعرف من تكون حتى بعد الان
اراك لاحقاً
اجل، ذلك قُضيب
"هذا ليس وجهي. أنا استخدم ادوات تجميل بالعلامة التجارية "خوخ الصيف
"لقد نفذت منا "خوخ الصيف" نستخدم الان العلامة التجارية "فجر الصحراء
هل تنظرين الى بشرتي؟
وجهي كالصحراء ما احتاجهُ هو الخوخ
لا تعبثي بي ايتها السيدة
لديّ صداع بعد تناول الكحول وتقيأت للتو في صحن فطوري
فكري بذلك
ماذا تفعل هنا؟
جئت للإعتذار
انسى امر ذلك
انا لستُ جيداً في الحديث مع الناس
وبعد؟
وبعد؟ كلا هذا كل ما لديّ
حسناً، اراك لاحقاً
معذرةً
الاشياء التي قلتها ليلة البارحة عنكِ، كنتُ مخطئاً
جيد، شكراً لمرورك
إذا انتهينا؟
كنت لأعرض عليك صحناً مليئاً بالقيء لكنهُ يتطلب منك 25 دولار
يا (كايتي) اين ستذهبين؟
سأكتشف شيئاً، انا افعل ذلك دوماً
اعتادوا ان يطاردونني ايضاً
فكري بذلك
إصغ، (لينارد)
مطاردتنا الليلة الماضية بشأن الاميرة (اريولا) جعلتني افكر
اعتقد إنهُ حان الوقت لنشرب بعض القهوة
قبل ان نصل الى تلك الخطوة
أشعر أن لديك الحق في معرفة أنا و(شيلدون) قد مارسنا الجنس
كلا، ليس لديهِ الحق لمعرفة ذلك
من فضلك
"كان ذلك في مؤتمر "ستار تريك
كنا مرتدينا زيّنا بالطبع
لقد كان يقوم بعملٍ صعب من اجل تصوير (فولكان)
ووضعياتهُ كانت مثيرة جداً، لذا لم استطع الرفض
أتدرك إنهُ في الـ24 ساعة الماضية، لقد دمرت الاستنماء
على رعاة البقر وعلى "ستار تريك"؟
أتتذكر ما قلتهُ عن اين سأذهب وانا قلتُ بأنني سأجد شيئاً؟
وجدتها، الى اين يُمكنني العيش مجاناً دون مضاجعة فاشل؟
مرحباً (شيلدون) ما الاخبار؟
في هذه اللحظة ، يقومون برحلة ترتكز على الخوف على القناة الأربية
ماذا يعني ذلك؟
وهذا يعني أن خصيتيه في حنجرته يعني إن حاجاتهِ للنشوة تكمن في الطعام
ماذا تعتقد؟
تبدو لطيفة - لا بأس -
سترون
إقتل بعض خلايا الدماغ بالكحول يجعل الأشياء الأخرى تعمل بصورة أصعب قليلا
أتريد الرقص؟ - كلا، ليس حقاً، انا بخير شكراً -
معذرةً
اقترحت المرأة هذا النزهة كتجربة
ووافقنا على المشاركة ، أليس كذلك؟
اجل
اذاً ندين لها بنجاح هذهِ العملية
تباً
هم لا يخرجون كثيراً
ترجمــة أحمـــد عبّـــاس